İngilizce - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
The Archive dimmed as Eloen entered the central chamber. Her steps were slow, deliberate. Her presence quieted the room.
Kael sat beside Nira, still recovering from the patch. His memories were fragile, but Luma’s voice echoed faintly in his mind.
Eloen placed a worn data crystal on the table. “This,” she said, “is the beginning.”
Nira leaned in. “Pre-tax era?”
Eloen nodded. “Before the Ministry. Before meters. Before emotion became currency.”
She activated the crystal. A projection filled the room—footage from decades ago. Children laughing. Couples embracing. Artists painting in the streets. No surveillance. No taxation.
“It was chaos,” Eloen said. “But it was real.”
Kael watched in silence.
“Then came the Collapse,” she continued. “A global emotional surge. Too much joy. Too much grief. Systems failed. Governments panicked.”
Nira frowned. “So they built the Ministry?”
“They built control,” Eloen said. “They claimed it was for balance. But it was fear. They feared feeling.”
She pointed to a graph—emotional spikes over time. “They discovered something. Joy is contagious. It spreads faster than any virus. So they taxed it. Suppressed it. Engineered substitutes.”
Kael whispered, “Synthetic Joy.”
Eloen nodded. “But there’s a flaw.”
She tapped the crystal. A waveform appeared—unstable, erratic, beautiful.
“Real joy leaves a trace. Even when erased. Even when suppressed. It lingers.”
Kael stared. “Like Luma.”
Eloen smiled. “Exactly. She’s not gone. She’s echoing.”
Nira’s eyes widened. “If we amplify the echo…”
“We breach the system,” Eloen said. “We overwrite the suppression.”
Kael stood. “Then we need a signal. A mural. A memory. Something loud enough to wake the city.”
Eloen placed a hand on his shoulder. “Then paint, Kael. Paint like the world forgot how.”
In the Ministry, Agent Vex reviewed the footage. Eloen’s face flickered on screen.
“She’s alive,” he said.
The technician nodded. “And she’s speaking.”
Vex clenched his jaw. “Then we silence her.”
Rusça
Архив потускнел, когда Элоэн вошла в центральный зал. Её шаги были медленными, размеренными. Её присутствие заставило комнату затихнуть.
Кейл сидел рядом с Нирой, всё ещё приходящей в себя после пластыря. Его воспоминания были хрупкими, но голос Лумы слабо отдавался в его голове.
Элоэн положил на стол потёртый кристалл данных. «Это», — сказала она, — «начало».
Нира наклонилась. «До введения налогов?»
Элоэн кивнула. «До Министерства. До счётчиков. До того, как эмоции стали валютой».
Она активировала кристалл. Проекция заполнила комнату — кадры из прошлых десятилетий. Дети смеялись. Парочки обнимались. Художники рисовали на улицах. Никакого наблюдения. Никакого налогообложения.
«Это был хаос», — сказал Элоэн. «Но это было реально».
Кейл молча наблюдал.
«А потом наступил Коллапс», — продолжила она. «Глобальный эмоциональный всплеск. Слишком много радости. Слишком много горя. Системы дали сбой. Правительства запаниковали».
Нира нахмурилась. «Значит, они построили Министерство?»
«Они построили контроль», — сказала Элоэн. «Они утверждали, что это для равновесия. Но это был страх. Они боялись чувств».
Она указала на график — эмоциональные всплески с течением времени. «Они кое-что обнаружили. Радость заразна. Она распространяется быстрее любого вируса. Поэтому они подвергли её налогообложению. Подавили. Создали заменители».
Кейл прошептал: «Синтетическая радость».
Элоэн кивнула. «Но есть изъян».
Она постучала по кристаллу. Появилась волна — нестабильная, хаотичная, прекрасная.
«Настоящая радость оставляет след. Даже когда стёрта. Даже когда подавлена. Он остаётся».
Кейл уставился на неё. «Как Лума».
Элоэн улыбнулась. «Именно. Она не исчезла. Она отражает эхо».
Глаза Ниры расширились. «Если мы усилим эхо…»
«Мы нарушим систему», — сказал Элоен. «Мы перепишем подавление».
Кейл встал. «Тогда нам нужен сигнал. Фреска. Воспоминание. Что-то достаточно громкое, чтобы разбудить город».
Элоен положил руку ему на плечо. «Тогда рисуй, Кейл. Рисуй так, как мир забыл».
В Министерстве агент Векс просматривал запись. На экране мелькнуло лицо Элоен.
«Она жива», — сказал он.
Техник кивнул. «И она говорит».
Векс стиснул челюсти. «Тогда мы заставим её замолчать».