В исследовании рассматриваются идиоматические выражения как важные языковые единицы, отражающие обычаи, образ жизни, кулинарные традиции и национальный менталитет нации. Подчеркивается, что идиомы несут в себе богатую стилистическую и эмоциональную окраску и играют важную роль как в изучении языка, так и в переводоведении. Путем структурного и семантического сравнения английских и азербайджанских идиом исследование выявляет эквивалентные и дивергентные формы, выражающие схожие коннотативные значения в разных культурах. Примеры из мифологии, повседневной жизни и кулинарии иллюстрируют, как идиомы возникают из культурных реалий и требуют контекстно-зависимого перевода. Новизна статьи заключается в представлении новых лингвистических данных об идиомах со стилистико-эмоциональной окраской, что способствует пониманию межкультурного языкового соответствия.