A big hospital is like a small town; it needs thousands of people to make it work. All these people
are organized into teams and each person in each team has a rank and often a specialism. In the
past, the health care team’s chain of command was simple: doctors made decisions and gave senior
nurses orders. Senior nurses then instructed junior nurses, and so on. Things are changing. In many
countries nurses have much more responsibility than they once had.
One thing is not changing; it is still a doctor who is in charge of a patient’s treatment. In Britain, that
doctor is called a consultant. Next in line to the consultant is the registrar. Consultants and registrars
train the junior doctors who are called house officers or interns. Junior doctors work the same long,
unsocial hours that nurses do on the wards. The most senior nurses are nursing officers; they are
administrators. Then come ward managers who supervise staff nurses and students.
It is not only doctors and nurses who deliver treatment and care; there are many other specialists too.
For example, there are physiotherapists who specialize in exercises to treat injury or dysfunction and
occupational therapists who help patients manage every-day living. There are also many people the
patient does not meet like lab technicians doing the tests and pharmacists dispensing medicines.
Like any town, a hospital has teams of office staff and ancillary workers such as porters, orderlies,
technicians, drivers, cleaners, receptionists and cooks. Every team is essential for the delivery of
treatment and care. This includes the volunteers who, without pay, raise money for the hospital and
run shops, cinemas, libraries and restaurants.
Большая больница похожа на маленький город; для ее функционирования нужны тысячи людей. Все эти люди
организованы в команды, и каждый человек в каждой команде имеет ранг и часто специализацию. В
прошлом году иерархия в медицинской команде была проста: врачи принимали решения и давали указания старшим
медсестрам. Старшие медсестры, в свою очередь, инструктировали младших медсестер, и так далее. Ситуация меняется. Во многих
странах медсестры несут гораздо большую ответственность, чем раньше.
Одно остается неизменным: лечением пациента по-прежнему руководит врач. В Великобритании такого
врача называют консультантом. Следующим по порядку после консультанта идет ординатор. Консультанты и ординаторы
обучают младших врачей, которых называют интернами или врачами-интернами. Младшие врачи работают в то же долгое,
ненормированное время, что и медсестры в палатах. Старшие медсестры — это старшие медсестры; они являются
администраторами. Затем идут заведующие отделениями, которые контролируют работу медсестер и студентов.
Лечение и уход оказывают не только врачи и медсестры; есть и многие другие специалисты.
Например, есть физиотерапевты, специализирующиеся на упражнениях для лечения травм или дисфункций, и
эрготерапевты, которые помогают пациентам справляться с повседневной жизнью. Есть также много людей, с которыми
пациент не встречается лично, например, лаборанты, проводящие анализы, и фармацевты, отпускающие лекарства.
Как и в любом городе, в больнице есть команды офисных сотрудников и вспомогательного персонала, такого как санитары, санитары,
техники, водители, уборщики, администраторы и повара. Каждая команда необходима для оказания
лечения и ухода. Сюда входят волонтеры, которые безвозмездно собирают деньги для больницы, а также управляют магазинами, кинотеатрами, библиотеками и ресторанами.