İngilizce - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
An overhead electric chain hoist container/box weighing approx. 00kg fell
around 0.0m onto a crew member. The incident occurred whilst crew were
working on adjustment of a heavy clamp used as part of a pipelaying operation.
A permanently installed 0.0 Te SWL overhead electrical chain hoist, mounted
above on a structural beam, was being used to support the clamp end. One of the securing points of the hoist
failed, and the chain hoist container fell onto one of the crew present. It hit the right shoulder/back, causing
contusion and bruising.
Rusça
Контейнер/короб подвесной электрической цепной тали весом ок. 00 кг упало
с высоты примерно 0,0 м на члена экипажа. Инцидент произошел, когда бригада
работала над регулировкой тяжелого зажима, используемого при укладке труб.
Стационарно установленная подвесная электрическая цепная таль SWL мощностью 0,0 Те, установленная
выше на несущей балке. , использовался для поддержки конца зажима. Одна из точек крепления подъемника
вышла из строя, и контейнер полиспаста упал на одного из присутствующих членов экипажа. Он попал в правое плечо/спину, вызвав
ушиб и синяки.