İngilizce - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
Since 0 July 0000, all new PPE must be ‘CE’ marked. The CE mark signifies that the PPE satisfies certain basic safety requirements. The PPE Directive 00/000/EEC was adopted by theeuropean Council in 0000 and since that time it has largely remained unchanged. As it’s now over 00 years old, it’s in need to updating due technologies and bringing PPE to the market with new PPE Regulation (EU) 0000/000. Effective protection is only achieved by selecting suitable PPE and if it is correctly fitted, maintained and used. PPE may limit mobility or visibility for wearer or require additional weight to carry. Thus creating additional hazards, so it's better to control the risk at source. Suitability and Fit-testing. Proper PPE must be used for related job. Ensure that the wearer has the correct device. Maintaining PPE. Recommended replacement periods and shelf lives must always be followed. Maintenance may include: cleaning, examination, replacement, repair and testing. The wearer may be able carry out simple maintenance (e.g. cleaning), but more intricate repairs must only be carried out by competent personnel. Storage for PPE should be adequate to protect the PPE from contamination, loss, damage, damp or sunlight. Workers must have information, instruction and training on PPE use.
Rusça
С 0 июля 0000 года все новые средства индивидуальной защиты должны быть "CE" отмечен. Знак СЕ означает, что средства индивидуальной защиты удовлетворяет определенным основным требованиям безопасности. Директива PPE 00/000 / EEC была принята Европейским Советом в 0000 году и с тех пор она в основном осталась неизменной. Как это уже более 00 лет, это нуждается в обновлении из-за технологий и привлечения средств индивидуальной защиты на рынок с новым PPE Регламента (ЕС) 0000/000. Эффективная защита достигается только путем выбора подходящих средств индивидуальной защиты, и если она правильно установлена, техническом обслуживании и использовании. PPE может ограничить подвижность или видимость для пользователя или требуется дополнительный вес носить с собой. Таким образом, создавая дополнительные опасности, так что лучше контролировать риск у источника. Пригодность и Fit-тестирование. Правильное средства индивидуальной защиты должны использоваться для соответствующей работы. Убедитесь в том, что владелец имеет правильное устройство. Поддержание средств индивидуальной защиты. Рекомендуемые сроки замены и срок годности всегда должны соблюдаться. Техническое обслуживание может включать в себя: очистку, осмотр, замена, ремонт и тестирование. Носитель может быть в состоянии осуществлять простое обслуживание (например, очистка), но более сложные ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным персоналом. Для хранения средств индивидуальной защиты должна быть достаточной для защиты средства индивидуальной защиты от загрязнения, утраты, повреждения, сырости или солнечного света. Рабочие должны иметь информацию, инструктаж и обучение по использованию средств индивидуальной защиты.